1
00:02:18,080 --> 00:02:20,753
MUŠKARAC: Hajde, Pettit, radi!
2
00:02:21,800 --> 00:02:26,874
Hajde, Bergerac, nastavi.
Dišite i guraj! Nastavi.
3
00:02:26,920 --> 00:02:29,673
Dišite i GURI.
4
00:02:29,720 --> 00:02:32,393
- Samo tako nastavi.
- Ah-h...
5
00:02:36,480 --> 00:02:37,674
Kako je posao?
6
00:02:40,320 --> 00:02:43,073
Tri milje dnevno.
7
00:02:43,120 --> 00:02:44,758
Svi ste mekani kao beba.
8
00:03:06,560 --> 00:03:09,791
- Oružje sutra ujutro u devet.
- Hvala vam puno (!)
9
00:03:09,840 --> 00:03:13,230
To bi vas koštalo dvadeset funti po sesiji
down town.
10
00:03:13,280 --> 00:03:16,033
Evo, shvatate
na državnoj policiji uzalud.
11
00:03:16,080 --> 00:03:18,719
Ovo, ovaj, uradi u školi mačevanja,
12
00:03:18,760 --> 00:03:21,194
samo su se zajebali
na telefonu preteći.
13
00:03:21,240 --> 00:03:22,639
Znao si sve o tome, zar ne?
14
00:03:22,680 --> 00:03:26,070
- Ovaj kurs.
- Birou to treba. To je dobro za nas.
15
00:03:26,120 --> 00:03:29,271
Oh, da? Već ste rezervisani, zar ne?
16
00:03:33,640 --> 00:03:37,633
(AUTO RADIO UKLJUČEN)
17
00:03:37,680 --> 00:03:42,674
Ne zaboravi, ako si kod kuće,
ostanite zalijepljeni za svoje televizijske ekrane.
18
00:03:42,720 --> 00:03:45,518
Dan je godišnjice
gore u Les Mousquetaires,
19
00:03:45,560 --> 00:03:48,711
i kakav način da se proslavi - jesu
otvaranje porodičnih grobnica.
20
00:03:48,760 --> 00:03:52,833
Šta će tamo pronaći? Pa, zadrži
slušamo i obavještavaćemo vas...
21
00:04:27,240 --> 00:04:28,992
Izgledaš veoma lepo.
22
00:04:29,040 --> 00:04:30,951
Bergerac, državna policija.
23
00:04:31,000 --> 00:04:32,672
OK?
24
00:04:32,720 --> 00:04:34,278
Hvala ti.
25
00:04:34,320 --> 00:04:36,550
Narednik Bergerac dolazi.
26
00:04:51,680 --> 00:04:55,673
SPIKER NA TANNOY-u: Pa, tu smo,
dame i gospodo...
27
00:04:55,720 --> 00:04:58,871
izložba onoga što mi u Lesu
Musquetaires termin "fizički šah"...
28
00:04:58,920 --> 00:05:00,797
umijeće mačevanja.
29
00:05:00,840 --> 00:05:05,152
Sledeći put dve olimpijske medalje.
Jack Lefèvre.
30
00:05:06,160 --> 00:05:08,469
Naredniče Bergerac.
31
00:05:08,520 --> 00:05:11,990
nadam se da si gubio vreme,
ako vidite na šta mislim.
32
00:05:12,040 --> 00:05:15,669
...Protupovlačenje
i demonstracija igre prstima.
33
00:05:17,600 --> 00:05:19,431
Hvala vam puno.
34
00:05:19,480 --> 00:05:21,072
JIM: Nemaš pojma ko je uputio taj poziv?
35
00:05:21,120 --> 00:05:24,829
Samo da „nećemo pobeći
s tim", šta god to značilo.
36
00:05:24,880 --> 00:05:29,749
- Neko želi da pokvari zabavu.
- Zašto bi to bilo?
37
00:05:29,800 --> 00:05:32,473
Uspjeh rađa neprijatelje, naredniče.
38
00:05:32,520 --> 00:05:36,149
- Zaista nemam pojma.
- Jack, spreman?
39
00:05:37,040 --> 00:05:40,350
Pomozite sebi šta god želite.
40
00:05:40,400 --> 00:05:43,358
Zdravo, draga. To je bilo sjajno!
41
00:05:43,400 --> 00:05:46,597
- Marianne, ovo je narednik Bergerac.
- Zdravo.
42
00:05:46,640 --> 00:05:49,871
- Kako ste?
- Jack!
43
00:05:49,920 --> 00:05:53,071
- Hajde!
- Izvinite.
44
00:05:54,520 --> 00:05:58,308
- Zar ne ideš preko?
- Trebalo bi da budem nevidljiv.
45
00:05:58,360 --> 00:06:01,158
Mislim da bi to bila šteta.
46
00:06:21,720 --> 00:06:23,119
Attendez ici.
47
00:06:23,160 --> 00:06:25,230
Ne bougez pas.
48
00:06:27,760 --> 00:06:29,990
Trenutak koji smo čekali je stigao.
49
00:06:30,040 --> 00:06:33,953
Sada, na ovaj veliki dan za Jersey,
i Les Mousquetaires,
50
00:06:34,000 --> 00:06:36,036
jedinstvena škola mačevanja na ostrvu,
51
00:06:36,080 --> 00:06:39,356
braća otključavaju masiv,
vrata sa gvozdenim okvirom
52
00:06:39,400 --> 00:06:42,995
u porodične grobnice
gdje leže generacije Lefèvresa.
53
00:06:43,040 --> 00:06:47,352
Danas bi bili ponosni
od braće Jacka i Alaina,
54
00:06:47,400 --> 00:06:51,393
koji su Les Mousquetaires učinili jednim
vodećih škola mačevanja u Evropi.
55
00:06:51,440 --> 00:06:53,192
Braća imaju, naravno...
56
00:06:53,240 --> 00:06:54,912
Ne odobravate, naredniče?
57
00:06:56,000 --> 00:06:58,833
- Drakula bi.
- Moglo je biti gore.
58
00:06:58,880 --> 00:07:01,678
Mogli smo to uraditi u ponoć.
59
00:07:01,720 --> 00:07:05,269
...neometan 150 godina.
60
00:07:05,320 --> 00:07:09,871
Kovčeg sa ostacima
najvećeg pretka braće,
61
00:07:09,920 --> 00:07:12,275
duelista François Lefèvre.
62
00:07:12,320 --> 00:07:14,675
Poznat kao posljednji musketar,
63
00:07:14,720 --> 00:07:20,158
Slovilo se da je ubio
12 najboljih evropskih mačevalaca...
64
00:07:20,200 --> 00:07:22,953
uključujući Jean-Michel Roussillon.
65
00:07:23,000 --> 00:07:27,949
Što je veći cirkus, to bolje,
Svijet radi na PR-u.
66
00:07:28,000 --> 00:07:32,471
Alain Lefèvre pažljivo odvrće
poklopac kovčega.
67
00:07:32,520 --> 00:07:37,196
Hoće li slavna Marija Antoaneta
biti tamo?
68
00:07:37,240 --> 00:07:39,834
Naravno da hoće.
Zašto je inače TV ovdje?
69
00:07:39,880 --> 00:07:42,519
Nije nužno, naredniče.
70
00:07:42,560 --> 00:07:44,676
Duel u Roussillon-u se vodio u tajnosti.
71
00:07:44,720 --> 00:07:46,119
Ha-ha! Naravno da je bilo (!)
72
00:07:46,160 --> 00:07:48,276
- Istina je.
- I mačevi zakopani sa pobednikom.
73
00:07:48,320 --> 00:07:52,154
Da, ali ko je bio tamo?
Kao što kažete, to je san PR čovjeka.
74
00:07:52,200 --> 00:07:54,714
I porodična noćna mora.
75
00:07:54,760 --> 00:07:57,752
Od tada se svađamo oko toga.
76
00:07:57,800 --> 00:08:03,158
Braća stvarno stavljaju
njihov porodični ponos na kocki.
77
00:08:03,200 --> 00:08:04,269
(SMIJE SE)
78
00:08:04,320 --> 00:08:06,515
Alain Lefèvre ima nešto!
79
00:08:06,560 --> 00:08:09,154
Našao je nešto!
Jesu li ovo mačevi?
80
00:08:09,200 --> 00:08:14,149
Pričao sam s braćom prije nekoliko minuta
prije početka ceremonije
81
00:08:14,200 --> 00:08:18,159
i znam koliko
ovaj trenutak im znači.
82
00:08:18,200 --> 00:08:22,273
Mesdames et messieurs,
les épées Marie Antoinette!
83
00:08:22,320 --> 00:08:23,753
Les épées Lefèvre!
84
00:08:25,160 --> 00:08:27,628
MUŠKARAC: To je laž!
85
00:08:31,120 --> 00:08:32,439
Roussillon!
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,638
prije tri dana,
87
00:08:36,680 --> 00:08:42,232
grob Jean-Michela Roussillona
je oskrnavljen.
88
00:08:42,280 --> 00:08:45,192
- Kovčeg je razbijen.
- Paul, ne!
89
00:08:45,240 --> 00:08:46,673
Vodite ga odavde!
90
00:08:46,720 --> 00:08:49,757
Gospodo, molim, molim...
91
00:08:49,800 --> 00:08:52,553
- Mačevi su nam ukradeni.
- Ubiću te zbog ovoga, Roussillon!
92
00:08:52,600 --> 00:08:54,511
- Lefèvre!
- Alain.
93
00:08:56,400 --> 00:08:57,958
Idi sada.
94
00:08:59,280 --> 00:09:02,158
- Odlazi.
- Ko je to uradio?
95
00:09:02,200 --> 00:09:08,036
Ko je od vas lopova došao
da nam otmu našu porodičnu čast?
96
00:09:08,080 --> 00:09:09,877
naredniče...
97
00:09:09,920 --> 00:09:13,754
- Hej, dosta je. Hajde.
- Zaboravi prošlost, Paul, molim te!
98
00:09:13,800 --> 00:09:15,438
ti...
99
00:09:16,560 --> 00:09:18,676
Ti...ovdje!
100
00:09:18,720 --> 00:09:22,759
Šta radi Roussillon
sa smećem
101
00:09:22,800 --> 00:09:25,268
- ovako?
- Dosta je, gospodine, hajde. Napolje!
102
00:09:34,000 --> 00:09:39,074
- Zvali ste u kuću. Prijetio si.
- Mačevi nikada nisu bili u Džersiju.
103
00:09:39,120 --> 00:09:42,317
- Francuska policija istražuje.
- Ostavimo to tamo, Roussillon.
104
00:09:42,360 --> 00:09:44,112
Jack Lefèvre ne želi
podići tužbu.
105
00:09:44,160 --> 00:09:45,798
Ne želi? Boji se!
106
00:09:45,840 --> 00:09:49,594
Ako nemaš drugog posla
u Džersiju...
107
00:09:49,640 --> 00:09:53,315
imam, naredniče,
i izgubio si dovoljno mog vremena.
108
00:09:53,360 --> 00:09:56,432
Les Hôtels Roussillon.
109
00:09:56,480 --> 00:10:00,075
Roussillon Hoteli.
Nema sumnje da ste čuli za nas.
110
00:10:00,120 --> 00:10:04,796
Držite se dalje od škole mačevanja
ili ću te povući. Imaš li to?
111
00:10:09,520 --> 00:10:10,714
Šarmantan(!)
112
00:10:10,760 --> 00:10:14,514
To je francuska aristokratkinja, to Peggy,
113
00:10:14,560 --> 00:10:17,916
Mislio sam da smo ih se riješili
davno. Suzan je napolju.
114
00:10:17,960 --> 00:10:20,030
Je li Crozier tu?
115
00:10:20,080 --> 00:10:22,640
Nisam te vidio.
116
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
Pa o čemu se onda radi, a?
117
00:10:25,800 --> 00:10:29,509
- Ovo mi je pola dana, Jim.
- Bilo je i prošle nedelje, zar ne?
118
00:10:31,040 --> 00:10:32,758
Drago mi je da te vidim.
119
00:10:32,800 --> 00:10:34,518
zar ne?
120
00:10:34,560 --> 00:10:36,039
- (GLAS NA RADIJA)
- Ups.
121
00:10:36,080 --> 00:10:39,436
- (ISKLJUČUJE RADIO)
- Da li bi to trebalo da radiš?
122
00:10:39,480 --> 00:10:41,357
Ja sam sav tvoj.
Zar to nije ono što želiš?
123
00:10:44,680 --> 00:10:45,795
Ah...
124
00:10:47,080 --> 00:10:50,914
Svi smo na kursu obuke,
"Biro nije u stanju."
125
00:10:52,120 --> 00:10:54,998
Jadni Jim! jesi li dobro?
126
00:10:55,040 --> 00:10:59,556
Sve dio usluge. Ljudi iz
Jersey može lakše spavati u njihovim krevetima.
127
00:10:59,600 --> 00:11:02,956
Nema veze na nas policajce.
Izvadićemo se.
128
00:11:05,720 --> 00:11:09,599
Roussillon je ajkula, to svi znaju.
Okrenuti se ovamo tako!
129
00:11:09,640 --> 00:11:11,119
Ovaj put misli na posao.
130
00:11:11,160 --> 00:11:14,072
- Može da se napuni. Gdje je on?
- Charles!
131
00:11:14,120 --> 00:11:17,032
Ne, moraš biti čvrst prema tome
ove žabe, ili ih iskoriste.
132
00:11:17,080 --> 00:11:18,672
Gdje je on?
133
00:11:18,720 --> 00:11:19,755
Oh...
134
00:11:20,640 --> 00:11:22,312
Tamo.
135
00:11:22,360 --> 00:11:23,873
U redu.
136
00:11:27,040 --> 00:11:28,996
Charles Hungerford.
137
00:11:29,040 --> 00:11:32,669
- Nismo se sreli.
- Ovo je gospodin Hungerford.
138
00:11:36,200 --> 00:11:39,476
On je moj finansijski konsultant.
139
00:11:41,160 --> 00:11:46,757
- Dakle... ti si taj koji uzima 7,5%
- A?
140
00:11:46,800 --> 00:11:49,997
Vi ste na 7,5%
profita hotela.
141
00:11:51,320 --> 00:11:54,118
To je moj posao
da saznam sve
142
00:11:54,160 --> 00:11:56,276
o nekretninama koje namjeravamo steći...
143
00:11:57,440 --> 00:11:58,873
...kao što gospođa Hayward zna.
144
00:12:00,320 --> 00:12:03,278
Pa, hotel nije za grabljenje,
ne prodajemo...
145
00:12:03,320 --> 00:12:05,436
Umukni, Hungerforde.
146
00:12:07,960 --> 00:12:11,953
ti ćeš, naravno,
ostati maître d'hôtel.
147
00:12:12,000 --> 00:12:14,594
Možete ga i zadržati.
148
00:12:18,280 --> 00:12:21,431
Moraću da razmislim.
149
00:12:21,480 --> 00:12:25,678
- Doli, reci mu da ne prodajemo!
- Koliko još želiš?
150
00:12:27,640 --> 00:12:30,677
Ovdje imamo finansije vaše kompanije
detaljno.
151
00:12:31,760 --> 00:12:36,675
Daću ti do večeras
da razmislim o tome...sa svojim...
152
00:12:38,080 --> 00:12:39,308
...savjetnici.
153
00:12:45,000 --> 00:12:47,673
- Ti?
- Hvala. Pa, zašto ne?
154
00:12:47,720 --> 00:12:51,110
- Priređuješ večeru?
- Pa, to je samo za dvoje.
155
00:12:51,160 --> 00:12:54,869
- Da li je druga strana slobodna?
- Mislim da jeste.
156
00:12:54,920 --> 00:12:58,708
- Neko koga poznajem?
- Ne, neko koga sam poznavao.
157
00:13:00,000 --> 00:13:03,993
- Da li je već pozvana?
- Ne, ne još.
158
00:13:04,040 --> 00:13:08,511
- Niste sigurni da bi htela da dođe?
- Oh, siguran sam da hoće.
159
00:13:08,560 --> 00:13:10,073
Vidim.
160
00:13:12,960 --> 00:13:17,033
Odlaze svi zlikovci u Jerseyu
da uzmu slobodnu noć, zar ne?
161
00:13:18,240 --> 00:13:22,358
Ne biste željeli da budete prozvani na pola puta
kroz glavno jelo, hoćeš li?
162
00:13:22,400 --> 00:13:23,958
Ne, ne, naravno da si u pravu.
163
00:13:24,000 --> 00:13:25,956
Glupa ideja. Zaboraviću.
164
00:13:26,000 --> 00:13:29,834
Mislim, nijedna pozivnica nije poslata,
pa ništa nije izgubljeno, zar ne?
165
00:13:31,480 --> 00:13:33,516
Onda je to u redu.
166
00:13:41,000 --> 00:13:43,036
(TELEFON ZVONI)
167
00:13:43,240 --> 00:13:45,231
Hallô.
168
00:13:45,280 --> 00:13:47,157
Oui.
169
00:13:49,960 --> 00:13:52,679
Naravno. Znao sam da ćeš nazvati.
170
00:13:55,440 --> 00:13:56,634
Gdje?
171
00:14:00,800 --> 00:14:02,518
Naći ću ga.
172
00:14:47,920 --> 00:14:49,114
Prva krv, Roussillon.
173
00:14:50,040 --> 00:14:51,632
Jamais!
174
00:14:56,560 --> 00:15:00,678
- Prokletstvo, Janice!
- Šta je to?
175
00:15:00,720 --> 00:15:03,314
Pogledaj ovo!
176
00:15:12,760 --> 00:15:15,718
Krv, Roussillon. Gotovo je.
177
00:15:15,760 --> 00:15:18,399
Do... smrti!
178
00:15:45,480 --> 00:15:46,469
(PUCAJ)
179
00:16:10,280 --> 00:16:12,350
- Prokletstvo!
- Da.
180
00:16:17,400 --> 00:16:18,879
Jasno.
181
00:16:20,240 --> 00:16:22,549
- Idemo ponovo.
- Idemo ponovo za pet.
182
00:16:22,600 --> 00:16:24,318
- Ne, sada.
- Za pet.
183
00:16:24,360 --> 00:16:26,749
- Ma daj!
- Uradi kako ti ja kažem, Beržerac!
184
00:16:26,800 --> 00:16:28,836
Ne lutaš sada po ostrvu.
185
00:16:30,600 --> 00:16:35,196
Ah, Jim, tu si.
Kako ste se snašli?
186
00:16:36,000 --> 00:16:38,560
- Je li Crozier tu?
- Da.
187
00:16:38,600 --> 00:16:41,353
Nije lako kad prođeš
određenom uzrastu.
188
00:16:41,400 --> 00:16:43,038
- Telo usporava.
- Arterije se stvrdnu.
189
00:16:43,080 --> 00:16:45,196
- Zglobovi se ukoče.
- Vid nestaje.
190
00:16:45,240 --> 00:16:49,233
Jeste li vas dvoje završili te izvještaje?
Želim ih na svom stolu
191
00:16:49,280 --> 00:16:51,350
za pet minuta.
192
00:16:51,400 --> 00:16:53,755
- Ne podnosim šalu.
- Znak senilnosti.
193
00:17:01,160 --> 00:17:03,230
Ubija nas, Barney.
194
00:17:03,280 --> 00:17:06,158
- Oh, makni se!
- Pa, on je uniformisan.
195
00:17:06,200 --> 00:17:08,236
Vole da Biro izgleda glupo.
196
00:17:08,280 --> 00:17:10,191
Mi smo van kondicije.
To se mora uraditi.
197
00:17:10,240 --> 00:17:12,879
- Ko kaže?
- Dolazi od šefa.
198
00:17:12,920 --> 00:17:16,071
Oh, očekujući invaziju terorista,
jesmo li?
199
00:17:16,120 --> 00:17:19,510
- Onda idemo na kurseve napada.
- Neko čeka da te vidi.
200
00:17:19,560 --> 00:17:21,915
- Šom bombe, padobrani...
- Odmah!
201
00:17:25,720 --> 00:17:28,712
- (ZALUŠAK VRATA)
- Claude Raquin, gospodine.
202
00:17:28,760 --> 00:17:30,716
Da, koji je tvoj problem?
203
00:17:30,760 --> 00:17:34,992
monsieur Roussillon,
Ne mogu ga naći.
204
00:17:35,040 --> 00:17:37,395
Napustio je hotel prije večere
sinoć
205
00:17:37,440 --> 00:17:39,635
- i nikad se nije vratio.
- Predložio sam mu da ode.
206
00:17:39,680 --> 00:17:43,036
Imali smo sastanak
jutros u 9 sati.
207
00:17:43,080 --> 00:17:48,871
Madame Dolly Hayward i ona
finansijski konsultant, Charles Hungerford,
208
00:17:48,920 --> 00:17:53,198
da se finalizira nabavka
jednog od Madameina tri hotela.
209
00:17:53,240 --> 00:17:57,870
- Kralj Edvard.
- Kada ste zadnji put vidjeli Roussillon?
210
00:17:57,920 --> 00:17:59,433
Jučer u sedam.
211
00:18:01,920 --> 00:18:03,876
Ovaj... njegov prtljag je još u njegovoj sobi?
212
00:18:03,920 --> 00:18:07,435
Oui. Naš auto je nestao, to je sve.
213
00:18:07,480 --> 00:18:10,790
- Da li je video nekoga? Telefon?
- Ne.
214
00:18:11,880 --> 00:18:14,269
Bio je poziv.
215
00:18:16,840 --> 00:18:19,434
Radilo se o zadovoljstvu.
216
00:18:40,560 --> 00:18:43,472
(MAČEVANJE U TOKU)
217
00:18:47,240 --> 00:18:48,798
MUŠKARAC: Odmakni se...
218
00:18:48,840 --> 00:18:50,034
Odmakni se.
219
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
Korak nazad...iskorak.
220
00:18:52,680 --> 00:18:54,272
En garde.
221
00:18:54,320 --> 00:18:55,719
Lunge!
222
00:18:55,760 --> 00:18:57,432
Odmakni se.
223
00:18:57,480 --> 00:18:58,754
Odmakni se...
224
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
Korak nazad...iskorak!
225
00:19:01,400 --> 00:19:03,960
En garde, Lunge!
226
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Drži glavu gore. Reprise.
227
00:19:06,600 --> 00:19:09,273
En garde. odmakni se,
228
00:19:09,320 --> 00:19:11,880
Odmakni se. Odmakni se.
229
00:19:11,920 --> 00:19:13,717
Lunge!
230
00:19:13,760 --> 00:19:16,274
Reprise! Glavu gore!
231
00:19:16,320 --> 00:19:19,392
(LEKCIJA SE NASTAVLJA)
232
00:19:32,280 --> 00:19:34,840
Možemo li popričati?
233
00:19:34,880 --> 00:19:38,953
- Vežbajte među sobom.
- Veoma impresivno, to.
234
00:19:39,000 --> 00:19:41,878
Hvala što ste juče pogledali.
235
00:19:43,320 --> 00:19:45,914
Da li se Roussillon vratio ovde?
236
00:19:48,960 --> 00:19:51,793
Balans! Razdvojite ta koljena.
237
00:19:51,840 --> 00:19:53,910
Jesi li ga ponovo vidio?
238
00:19:58,760 --> 00:20:01,957
Zvali ste Roussillon
juče popodne.
239
00:20:02,000 --> 00:20:04,195
sta je ovo
240
00:20:04,240 --> 00:20:06,913
Pitaću vas ponovo, monsieur Lefèvre.
241
00:20:06,960 --> 00:20:10,350
Jesi li ga ponovo sreo sinoć?
242
00:20:12,520 --> 00:20:14,636
Vidite, Paul Roussillon je nestao,
243
00:20:16,080 --> 00:20:19,072
Žao nam je što to čujemo.
Zar ne, Jack?
244
00:20:19,120 --> 00:20:21,236
- Jesi li ga ponovo video?
- Voleo bih da sam imao,
245
00:20:21,280 --> 00:20:23,635
Namučio sam se
postavljanje te emisije.
246
00:20:23,680 --> 00:20:27,309
Izgledao bi prilično glupo
da mačevi nisu bili tamo.
247
00:20:27,360 --> 00:20:29,032
Nikada nije bilo opasnosti od toga.
248
00:20:29,080 --> 00:20:32,914
- Ne?
- Pokušavaš li mi nešto reći?
249
00:20:32,960 --> 00:20:35,838
Neko je opljačkao grob u Roussillonu.
250
00:20:37,400 --> 00:20:39,038
Mačevi nikad nisu bili tamo.
251
00:20:39,080 --> 00:20:43,676
Mislite, Roussillon ga je sam iskopao
da poverujem da su tamo?
252
00:20:43,720 --> 00:20:46,917
Džek, došao je da se igra sa nama!
253
00:20:46,960 --> 00:20:51,431
Hajde, naredniče, stopala na 90 stepeni,
koljena kao opruge.
254
00:20:51,480 --> 00:20:53,391
Palac, kažiprst. Hup, hup!
255
00:20:54,600 --> 00:20:59,151
Oh, uradili smo malo onda, zar ne?
Pa, sad...
256
00:21:01,600 --> 00:21:03,238
Alain! On nema masku.
257
00:21:04,760 --> 00:21:08,753
Olà ! gdje ti je rad nogu,
Naredniče Plod? Eh?
258
00:21:08,800 --> 00:21:11,394
Zar vi policajci ne održavate kondiciju?
259
00:21:13,600 --> 00:21:14,589
Naredniče.
260
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
Lekcija broj jedan -
261
00:21:18,840 --> 00:21:22,469
nikad ništa ne ostavljaj
a Roussillon.
262
00:21:22,520 --> 00:21:26,638
- Ostavi to tamo, Alaine!
- Poziv za vas, naredniče.
263
00:21:33,040 --> 00:21:35,110
Svi su isti.
264
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
On je mali šarmer, zar ne
brat Alain?
265
00:21:48,560 --> 00:21:50,835
Mrzi nas, Jacka i mene.
266
00:21:50,880 --> 00:21:53,519
Šta Roussillon radi ovdje?
267
00:21:53,560 --> 00:21:56,028
Šta zaista?
268
00:21:56,080 --> 00:22:00,153
Upoznala sam Jacka u Parizu prošle godine
na šampionatima u mačevanju.
269
00:22:00,200 --> 00:22:03,476
On misli da je sve tako glupo,
dve porodice.
270
00:22:03,520 --> 00:22:06,830
- Ti i Paul Roussillon...?
- Paul je moj rođak.
271
00:22:06,880 --> 00:22:10,190
Oh! Da li ste ga ponovo videli juče?
272
00:22:10,240 --> 00:22:15,314
Šta bi pobogu želio
da me vidiš? Ja sam porodični gubavac.
273
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
- Tamo, naredniče.
- Hvala.
274
00:22:20,920 --> 00:22:22,956
Bergerac. ...Zdravo, Bene.
275
00:22:24,840 --> 00:22:27,434
Oh, draga. Gdje?
276
00:22:28,880 --> 00:22:30,359
Da. Deset minuta.
277
00:23:09,360 --> 00:23:11,157
Niste ga pomerili ili ništa dirali?
278
00:23:11,200 --> 00:23:14,590
Ne. Auto je u neutralnom položaju. Nema tragova klizanja.
279
00:23:17,960 --> 00:23:20,793
Naredniče! Bio je sa mnom sinoć.
280
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
Naredniče, bio je sa mnom!
281
00:23:35,480 --> 00:23:40,110
Ne gubite naše vrijeme.
Sinoć si sreo Roussillon. Gdje?
282
00:23:41,240 --> 00:23:44,710
Privatno, zar ne?
Privatna porodična stvar?
283
00:23:44,760 --> 00:23:46,876
Čast Lefevrovih?
284
00:23:46,920 --> 00:23:50,117
Pa, ubistvo nije privatna stvar.
285
00:23:50,160 --> 00:23:52,435
Ošamario te je.
Svi znamo da te je ošamario.
286
00:23:52,480 --> 00:23:54,471
Svi na Džersiju su ga videli da te ošamari.
287
00:24:00,760 --> 00:24:02,159
Jack...
288
00:24:03,280 --> 00:24:05,157
...molim te...
289
00:24:05,200 --> 00:24:06,679
sjedi.
290
00:24:17,760 --> 00:24:20,354
OK. Gdje ste se upoznali?
291
00:24:21,600 --> 00:24:23,556
Plairmont Beach.
292
00:24:23,600 --> 00:24:27,354
- I borili ste se?
- Aha.
293
00:24:27,400 --> 00:24:30,039
- I bio si sam?
- Mm-hm.
294
00:24:31,880 --> 00:24:36,192
Šta je sa sekundama? mislio sam
vi ljudi ste morali da imate sekunde.
295
00:24:36,240 --> 00:24:39,277
Sam... do prve krvi.
296
00:24:40,680 --> 00:24:43,831
do prve rane,
onda je čast zadovoljena.
297
00:24:43,880 --> 00:24:45,393
Ali nije.
298
00:24:47,000 --> 00:24:49,355
Roussillon nije stao.
299
00:24:49,400 --> 00:24:53,598
Bio je prvak Francuske
na foliji i špagu tri godine.
300
00:24:53,640 --> 00:24:56,791
Nije mogao da zatrudni
biti poražen.
301
00:24:56,840 --> 00:24:59,912
- Dakle, bili ste prisiljeni da ga ubijete?
- Ne.
302
00:24:59,960 --> 00:25:01,234
Ne?
303
00:25:02,760 --> 00:25:04,512
Ne razumiješ.
304
00:25:04,560 --> 00:25:06,232
Kladiš se da nemam.
305
00:25:08,080 --> 00:25:10,196
Krvario je.
306
00:25:10,240 --> 00:25:14,153
Mačevi su bili moji.
Zašto bih ga ubio?
307
00:25:14,200 --> 00:25:19,399
Ostavio sam ga tamo. Ostavila sam ga
na plaži, na kolenima.
308
00:25:19,440 --> 00:25:22,955
- Prokleti ludaci!
- Znao je da ćemo ga odmah pokupiti.
309
00:25:23,000 --> 00:25:25,560
- Zašto ubiti Roussillon?
- Moralo se tako završiti.
310
00:25:25,600 --> 00:25:29,957
Uhvatio se tijelom.
Budala nije razmišljala tako daleko.
311
00:25:30,000 --> 00:25:32,070
Hteo je da prekine svađu.
312
00:25:32,120 --> 00:25:35,112
Zaključajte ga.
Naplatit ćemo ga sutra.
313
00:25:51,680 --> 00:25:55,719
Zamolili su me da se brinem
imanje za sada.
314
00:25:57,000 --> 00:26:00,549
Obavještavaću vas
bilo kakvih porodičnih odluka.
315
00:26:04,040 --> 00:26:05,837
Izvinite.
316
00:26:11,440 --> 00:26:13,795
Ne razgovaraju sa Marianne?
317
00:26:13,840 --> 00:26:18,834
L'honneur, monsieur.
Kakva tragedija. Takav otpad.
318
00:26:18,880 --> 00:26:20,996
Posao hotela King Edward?
319
00:26:21,040 --> 00:26:22,837
Nećemo ga nastaviti.
320
00:26:22,880 --> 00:26:25,997
Rekao si da se sastaješ
Dolly Hayward da to popravi.
321
00:26:27,000 --> 00:26:29,434
Pretpostavljam da je htjela prodati, zar ne?
322
00:26:29,480 --> 00:26:31,994
Spremali smo se da dogovorimo uslove.
323
00:26:32,040 --> 00:26:34,508
Čiji bi onda bili uslovi?
324
00:26:34,560 --> 00:26:37,836
Vidite, Paul Roussillon je imao reputaciju
da dobije ono što je želeo.
325
00:26:37,880 --> 00:26:39,950
Monsieur Paul je mrtav!
326
00:26:40,000 --> 00:26:42,275
Molim te ostavi ga na miru.
327
00:26:42,320 --> 00:26:46,108
Hteo je da uzme hotel.
Želim da znam kako.
328
00:26:48,000 --> 00:26:49,752
Avion... izvini...
329
00:26:49,800 --> 00:26:52,234
Monsieur Raquin, sačekaće.
330
00:26:56,800 --> 00:26:59,837
Dakle, šta da vam kažem, naredniče?
331
00:26:59,880 --> 00:27:04,112
Roussillon je dao ponudu za hotel
na stolu, zar ne?
332
00:27:04,160 --> 00:27:05,673
Da.
333
00:27:05,720 --> 00:27:09,713
- Jesi li prihvatio?
- Još ga žvačemo.
334
00:27:09,760 --> 00:27:13,116
To nije takvo mjesto
odustao bi u žurbi, zar ne?
335
00:27:13,160 --> 00:27:15,310
Ipak, Roussillon je bio veoma siguran
ti bi prodao.
336
00:27:18,440 --> 00:27:21,034
Odakle ti ovo?
337
00:27:21,080 --> 00:27:24,993
Hteli ste da prodate za 50.000 funti
ispod tržišne vrijednosti.
338
00:27:25,040 --> 00:27:28,510
Njegova sekretarica, Claude Raquin,
sastavljao ugovor.
339
00:27:28,560 --> 00:27:32,678
U hotelu treba puno posla, nisam mogao
insistirati na punoj tržišnoj cijeni.
340
00:27:32,720 --> 00:27:34,870
Zašto nisi insistirao
da je Roussillon otišao?
341
00:27:34,920 --> 00:27:37,354
Osim ako, naravno, nije bilo
još nešto na stolu?
342
00:27:40,360 --> 00:27:43,636
Mislim da je bolje da budete oprezni, naredniče.
343
00:27:43,680 --> 00:27:47,559
Da je Roussillon otkrio
neslaganja, npr.
344
00:27:47,600 --> 00:27:50,637
između vaših stvarnih
i deklarisani promet?
345
00:27:50,680 --> 00:27:54,389
- Postajete drski.
- Smanjene dividende akcionarima?
346
00:27:54,440 --> 00:27:58,319
I, po konzervativnoj procjeni,
200.000 funti...
347
00:27:58,360 --> 00:28:00,476
idem gde?
348
00:28:06,960 --> 00:28:08,552
Jutro, Bene.
349
00:28:15,360 --> 00:28:17,032
JIM: Jutro, Bill.
350
00:28:17,080 --> 00:28:20,356
Ah, svježa kafa!
Bez kofeina, vjerujem.
351
00:28:20,400 --> 00:28:22,391
Šta je to u tebi?
352
00:28:22,440 --> 00:28:25,398
Ponovo otkrivam radosti života, Peggy.
353
00:28:25,440 --> 00:28:27,237
- Ti i Suzan?
- Mm-hm.
354
00:28:27,280 --> 00:28:30,716
Oh, tako sam zadovoljan,
Imam nešto za tebe.
355
00:28:30,760 --> 00:28:33,069
Dakle, gdje je to?
356
00:28:33,120 --> 00:28:34,678
Evo ga.
357
00:28:34,720 --> 00:28:36,870
Oh, super. Ta.
358
00:28:36,920 --> 00:28:39,070
I mogu li da predložim...
359
00:28:40,520 --> 00:28:41,999
...taj?
360
00:28:42,040 --> 00:28:44,156
I ne zaboravite cveće.
361
00:28:57,040 --> 00:28:59,873
(BRUMMIE AKCENT) Mi vozimo bicikl.
Sigurnije je ovdje nego u Bull Ringu.
362
00:28:59,920 --> 00:29:01,478
Hmm, nekada je bilo. šta je to?
363
00:29:01,520 --> 00:29:03,636
To je ovo, zapravo.
364
00:29:06,000 --> 00:29:09,629
Pomogli smo mu da se vrati do auta,
Poput Tri musketara, bilo je,
365
00:29:09,680 --> 00:29:11,477
bilo ih je dvoje,
366
00:29:11,520 --> 00:29:14,034
- Znam, samo sam rekao,
- Reci mu kako treba,
367
00:29:14,080 --> 00:29:15,718
Kome ste pomogli da dođe do njegovog auta?
368
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Ovaj tip. Na plaži.
369
00:29:18,800 --> 00:29:20,870
nisu napola krvarili,
psujući na francuskom.
370
00:29:20,920 --> 00:29:22,638
Nećemo se mešati.
371
00:29:22,680 --> 00:29:26,389
- Janice!
- Imamo samo pet dana.
372
00:29:26,440 --> 00:29:29,398
To je kao u Engleskoj -
daš izjavu i odeš.
373
00:29:29,440 --> 00:29:30,998
Tako je, druže, zar ne?
374
00:29:43,360 --> 00:29:45,351
Rekao sam mu da ne napušta ostrvo.
375
00:29:45,400 --> 00:29:48,312
Bit će naplata
teškog i kriminalnog napada.
376
00:29:48,360 --> 00:29:50,828
Sada počinjemo ponovo.
377
00:29:50,880 --> 00:29:53,599
Već jesam.
378
00:29:53,640 --> 00:29:58,589
Roussillon je došao ovamo
da dobijem hotel King Edward,
379
00:29:58,640 --> 00:30:00,153
kako god je mogao,
380
00:30:05,080 --> 00:30:07,799
(AUTO PRILAZI)
381
00:30:21,040 --> 00:30:24,396
gdje si bio?
Nisi bio u Birou.
382
00:30:24,440 --> 00:30:28,592
Imam par minuta slobodno
povremeno, Charlie, znaš?
383
00:30:28,640 --> 00:30:32,315
Vidi...Jim, šta tačno
misliš da radiš?
384
00:30:32,360 --> 00:30:35,557
- Radiš, Charlie? Pa, sada...
- Podnosim zvaničnu žalbu
385
00:30:35,600 --> 00:30:39,275
sa Komisijom za zakon i red.
Kažem ti licem u lice.
386
00:30:39,320 --> 00:30:41,754
OK, Charlie. Vidimo se.
387
00:30:41,800 --> 00:30:43,711
Jim!
388
00:30:45,040 --> 00:30:46,632
Otvori vrata!
389
00:30:47,880 --> 00:30:50,838
- Izvinite, da li ste hteli da uđete?
- Morate mi zahvaliti
390
00:30:50,880 --> 00:30:54,350
za zaustavljanje Doli Hejvord
direktno svom glavnom inspektoru.
391
00:30:54,400 --> 00:30:57,437
Ja sam njen finansijski savetnik
i neću da je optužuješ
392
00:30:57,480 --> 00:31:00,597
neprikladnih praksi
i insinuirajući bog zna šta još!
393
00:31:01,920 --> 00:31:03,717
OK, Charlie. Hajde.
394
00:31:03,760 --> 00:31:07,799
Idemo dole u kancelariju. jesi
"pomaganje policiji u njihovim istragama".
395
00:31:07,840 --> 00:31:09,159
- Prestani.
- U autu.
396
00:31:09,200 --> 00:31:10,235
Ne radi to!
397
00:31:10,280 --> 00:31:12,475
Pitam vas
da me prati do Biroa,
398
00:31:12,520 --> 00:31:14,795
- Ideš li ili da dobijem nalog?
- Šta?
399
00:31:14,840 --> 00:31:16,353
U autu.
400
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
- Jeste li izgubili svoje klikere?
- Charlie, ovo je istraga o ubistvu.
401
00:31:19,000 --> 00:31:20,911
Sada predlažem da sarađujete.
402
00:31:20,960 --> 00:31:24,077
Roussillon?
Ah, pa, taj momak Lefèvre...
403
00:31:24,120 --> 00:31:28,193
Jack Lefèvre je pušten
prije dva sata.
404
00:31:29,240 --> 00:31:30,798
Eh...?
405
00:31:30,840 --> 00:31:32,512
Koliko dugo ste radili
za Dolly Hayward?
406
00:31:32,560 --> 00:31:35,028
Radio sam u svojstvu savjetnika.
407
00:31:35,080 --> 00:31:36,832
- Koliko dugo?
- Četiri nedelje.
408
00:31:38,080 --> 00:31:41,436
- Jeste li vidjeli knjige?
- Samo uobičajene računovođe...
409
00:31:41,480 --> 00:31:43,994
- Koji ste komplet knjiga vidjeli?
- Oh, stvarno!
410
00:31:44,040 --> 00:31:46,713
Ona je petljala sa akcionarima
desno, lijevo i u sredini.
411
00:31:46,760 --> 00:31:48,716
Ti si samo frontmen.
Ona te koristi.
412
00:31:48,760 --> 00:31:51,479
Ne mogu se smatrati odgovornim
šta se desilo pre nego što sam joj se pridružio!
413
00:31:51,520 --> 00:31:54,717
o čemu ti znaš
Doli Hejvord?
414
00:32:07,720 --> 00:32:09,278
Hvala ti.
415
00:32:09,320 --> 00:32:12,073
- Prijatan dan.
- Hoću.
416
00:32:13,560 --> 00:32:15,118
Dođi do mene.
417
00:32:16,240 --> 00:32:17,958
Dođi do mene, naredniče.
418
00:32:21,520 --> 00:32:24,114
Ne pokušavate, naredniče.
419
00:32:24,160 --> 00:32:27,391
Ne možete ovo da uradite u svom sportskom autu,
možete li, naredniče?
420
00:32:27,440 --> 00:32:29,874
Ne trudite se dovoljno, naredniče.
421
00:32:36,200 --> 00:32:39,510
pročitao sam to,
ZNAO sam odakle dolazi.
422
00:32:39,560 --> 00:32:42,438
Opet. Jače, brže.
423
00:32:45,600 --> 00:32:47,272
Neka nagađam, naredniče.
424
00:32:49,240 --> 00:32:51,470
ne ide ti baš dobro,
jesi li, naredniče?
425
00:32:51,520 --> 00:32:54,637
Dajte sve od sebe. Nije baš dobro
ali to je sve što imaš.
426
00:33:03,680 --> 00:33:06,353
Obrisaću ti taj osmeh sa lica.
427
00:33:30,840 --> 00:33:33,513
I za početak, crudités garnis!
428
00:33:37,360 --> 00:33:39,954
- Odakle da počnem?
- Ovaj, samo sekund.
429
00:33:49,760 --> 00:33:51,432
U redu, ako ste spremni?
430
00:33:51,480 --> 00:33:53,869
Zar ne bi trebali
činiju sosa?
431
00:33:53,920 --> 00:33:57,515
Nous mangeons à deux,
ako mi madam dozvoli.
432
00:33:57,560 --> 00:33:58,754
Jim...
433
00:33:58,800 --> 00:34:02,236
četiri žumanca,
suncokretovo i maslinovo ulje,
434
00:34:02,280 --> 00:34:06,193
limunov sok i sjeckano zeleno bilje
za sezonu, u redu? Izvoli.
435
00:34:07,520 --> 00:34:08,953
Mmm!
436
00:34:10,120 --> 00:34:11,473
Lijepo.
437
00:34:11,520 --> 00:34:14,080
To je zdrava ishrana, Susan.
438
00:34:17,200 --> 00:34:21,637
- Jadna stara stvar. Još uvijek teško, zar ne?
- Policija Jerseya ne trči kod masera.
439
00:34:22,920 --> 00:34:24,831
Mogao bih sa jednim.
440
00:34:51,880 --> 00:34:55,156
Trik je u tome da puter ne zagori.
441
00:34:55,200 --> 00:34:57,839
NESLANI puter, tj.
442
00:34:57,880 --> 00:35:00,713
Neslani puter? Da. Da.
443
00:35:02,400 --> 00:35:03,799
Sačekaj.
444
00:35:14,720 --> 00:35:17,234
Moram da priznam.
445
00:35:17,280 --> 00:35:18,918
Da, znam. Jim...
446
00:35:19,960 --> 00:35:21,791
To je afrodizijak.
447
00:35:21,840 --> 00:35:23,751
Sole.
448
00:35:23,800 --> 00:35:26,155
Nisam to shvatio.
449
00:35:52,040 --> 00:35:54,110
Zdravo, Alain.
450
00:35:54,160 --> 00:35:58,153
Jack! Znao sam.
Pa, morali su da te puste.
451
00:35:58,200 --> 00:36:02,193
Mislim, nisi to mogao.
Ti...ubio si Roussillon?
452
00:36:03,560 --> 00:36:06,199
Oh, Jack, ima sastanak sljedeće sedmice.
Poverenici...
453
00:36:06,240 --> 00:36:08,674
žele napraviti neke promjene.
454
00:36:08,720 --> 00:36:10,676
Reći ću ti kasnije.
455
00:36:10,720 --> 00:36:12,711
Ne, ne, reci mi sada.
456
00:36:12,760 --> 00:36:15,957
Ne ispunjavamo svoj potencijal, Jack.
457
00:36:16,000 --> 00:36:19,470
- Hajde, idemo.
- Šta si radio?
458
00:36:19,520 --> 00:36:22,512
Oni su zainteresovani za koncept
pod nazivom Village Mousquetaire,
459
00:36:22,560 --> 00:36:26,314
zabavni kompleks
oko škole mačevanja,
460
00:36:26,360 --> 00:36:30,035
obnavljanje starih tradicija
od musketara.
461
00:36:30,080 --> 00:36:32,958
- Oh, ne!
- Turniri, dueli po starom stilu.
462
00:36:33,000 --> 00:36:35,833
Plaćate goste iz cijelog svijeta?
463
00:36:35,880 --> 00:36:37,711
Ne pretvaramo to u cirkus.
464
00:36:37,760 --> 00:36:39,557
Napraviće bogatstvo.
465
00:36:39,600 --> 00:36:41,511
Dolly dolazi sa nama.
466
00:36:42,920 --> 00:36:44,194
Ne, ne mislim tako.
467
00:36:44,240 --> 00:36:49,030
Šta ima između ušiju, a?
Otkupljujem te.
468
00:36:49,080 --> 00:36:52,834
Trebao sam te zaustaviti
kad si ukrao mačeve!
469
00:36:52,880 --> 00:36:54,438
Kleveta, Jack!
470
00:36:54,480 --> 00:36:56,710
I u javnosti takođe.
471
00:36:56,760 --> 00:37:01,880
Dobićete Les Mousquetaires
preko mog mrtvog tela!
472
00:37:05,440 --> 00:37:07,510
To je kao u stara vremena, zar ne?
473
00:37:07,560 --> 00:37:09,471
Mmm.
474
00:37:09,520 --> 00:37:11,909
Bila je to divna večera, Jim.
475
00:37:11,960 --> 00:37:14,599
Nisam znao da imaš to u sebi.
476
00:37:14,640 --> 00:37:17,029
Ostani, možda te iznenadim.
477
00:37:18,920 --> 00:37:22,993
Potreban je ženski dodir, ovo mjesto,
zar ne?
478
00:37:23,040 --> 00:37:27,158
Telefon još nije zazvonio, naredniče.
sta nije u redu?
479
00:37:27,760 --> 00:37:30,069
To je užasno rasipanje.
480
00:37:31,320 --> 00:37:33,959
Imam bračni krevet tamo pozadi.
481
00:37:36,080 --> 00:37:38,878
Sve više prostora
da odmorite svoje bolne mišiće.
482
00:37:38,920 --> 00:37:40,638
Oh, u prilično sam dobroj formi.
483
00:37:40,680 --> 00:37:43,877
Dobri stari Jim, suptilan kao slon.
484
00:37:43,920 --> 00:37:46,957
- Susan...
- Gde je žensko mesto? Tamo?
485
00:37:47,000 --> 00:37:48,752
- Ma daj!
- Moj kaput, molim.
486
00:37:48,800 --> 00:37:50,233
- Susan...
- Znaš pravila!
487
00:37:50,280 --> 00:37:52,157
pogledaj...
488
00:37:52,200 --> 00:37:54,236
Ti nikad ne učiš, zar ne?
489
00:38:03,000 --> 00:38:06,754
Šef?
Da, naravno, da ga probijemo.
490
00:38:07,920 --> 00:38:09,911
Dobro jutro, gospodine.
491
00:38:09,960 --> 00:38:12,793
Ne, žao mi je, glavni inspektore Crozier
još nije ušao.
492
00:38:14,160 --> 00:38:15,434
(USTA)
493
00:38:19,880 --> 00:38:22,872
Kurs obuke. Da, gospodine.
494
00:38:25,640 --> 00:38:27,392
Opciono...za sve.
495
00:38:29,080 --> 00:38:33,471
Da, gospodine. siguran sam
Gospodin Crozier bi to jasno rekao.
496
00:38:35,240 --> 00:38:37,708
Dopis, da.
497
00:38:37,760 --> 00:38:43,073
Jim, Dolly Hayward je to živjela
sinoć...sa Alainom Lefèvreom.
498
00:38:49,240 --> 00:38:53,074
- Sve mora da bude dobro.
- Naravno da je iznad pansiona!
499
00:38:53,120 --> 00:38:54,394
Alain, u redu!
500
00:38:54,440 --> 00:38:56,829
Biće pitanja
o Dolinim investicijama.
501
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
- Zadržali smo hotel.
- Kasni doručak, zar ne?
502
00:38:59,640 --> 00:39:02,598
- Oh, šta je sad, Jim?
- To sam htela da te pitam.
503
00:39:02,640 --> 00:39:05,518
Ovo je poslovni sastanak,
Biću ti zahvalan da se ne mešaš.
504
00:39:05,560 --> 00:39:08,279
Voleo bih da te vidim dole na stanici,
Monsieur Lefèvre.
505
00:39:09,560 --> 00:39:12,279
Šta mislite ko ste vi, naredniče,
dolazite ovde...?
506
00:39:12,320 --> 00:39:14,151
I vas, molim vas, gđo Hayward.
507
00:39:14,200 --> 00:39:17,954
Pogledaj, Jim. Prošao sam kroz brojke
i nemam apsolutno nista...
508
00:39:18,000 --> 00:39:21,037
Ne zanimaju me brojke
trenutno. Možemo li ići, molim?
509
00:39:21,080 --> 00:39:23,799
Samo trenutak, Jim.
znam šta misliš...
510
00:39:23,840 --> 00:39:27,150
- Gospodine Hangerford...
- Sreli smo Roussillon u hotelu,
511
00:39:27,200 --> 00:39:29,270
ja i Dolly.
Te noći, zar nismo nastavili...?
512
00:39:29,320 --> 00:39:34,394
Ne kvari zabavu, Hungerforde.
Narednik Bloodhound je na novom mirisu.
513
00:39:34,440 --> 00:39:37,352
Nije Jack, pa mora da sam ja.
zar ne?
514
00:39:37,400 --> 00:39:40,915
koliko su dugo bili tamo,
ko sa, pravo kroz. Shvatio si to?
515
00:39:40,960 --> 00:39:43,315
- Šta je sve ovo sa Charliejem?
- On računa
516
00:39:43,360 --> 00:39:46,955
bio je sa njima oboje te noći -
Dolly Hayward i Alain Lefèvre.
517
00:39:47,000 --> 00:39:48,718
Onda se vraća na početak.
518
00:39:48,760 --> 00:39:50,830
Francuzi su tu
o tim mačevima.
519
00:39:50,880 --> 00:39:54,475
Izgleda da je Alain platio Roussillon
baštovana da mu pomogne da opljačka grob.
520
00:39:54,520 --> 00:39:55,635
Oh, iznenađenje, iznenađenje(!)
521
00:39:55,680 --> 00:39:57,398
Hajde da to sredimo.
U jedanaest je avion.
522
00:39:57,440 --> 00:39:58,714
Trebao sam u teretanu.
523
00:39:58,760 --> 00:40:01,638
I probaj još jednom
kod onog jezivog tipa, Raquina.
524
00:40:01,680 --> 00:40:03,398
To je nenaoružana borba u 12 sati.
525
00:40:03,440 --> 00:40:05,635
Osim ako nije obavezno, kao što piše u dopisu.
526
00:40:05,680 --> 00:40:11,312
- Kakav dopis?
- Dopis, od načelnika, jutros,
527
00:40:12,760 --> 00:40:16,469
Ne možemo sada da odustanemo, zar ne?
Mislim, tek ulazimo u formu.
528
00:40:18,280 --> 00:40:20,191
Želim te u tom avionu u 11 sati.
529
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
- Da li je baštovan priznao?
- Ah, ne.
530
00:40:34,960 --> 00:40:39,829
Pokušao je prodati ukrasni bodež
sa grbom Roussillon na dršci.
531
00:40:39,880 --> 00:40:45,000
- Opis odgovara Alainu Lefèvreu.
- Pretio je da će ubiti gospodina Paula.
532
00:40:45,040 --> 00:40:48,396
Kuća Roussillon
je i dalje u stanju šoka.
533
00:40:52,440 --> 00:40:54,476
JIM: Ko je sada glava porodice?
534
00:40:54,520 --> 00:40:57,796
RAQUIN: Marianne Roussillon je
prvi rođak, naravno.
535
00:41:02,480 --> 00:41:04,994
- Bonjour, Monsieur.
- Zdravo.
536
00:41:06,400 --> 00:41:09,472
- Bonjour, Monsieur Raquin.
- Le jardinier est ici?
537
00:41:09,520 --> 00:41:11,988
Oui, Monsieur.
538
00:41:16,760 --> 00:41:20,150
Porodica je bila u Parizu
od smrti gospodina Paula.
539
00:41:20,200 --> 00:41:22,395
Advokat, razumete.
540
00:41:22,440 --> 00:41:26,399
Baštovan, sa kojim je bio
porodica već dve generacije.
541
00:41:26,440 --> 00:41:29,750
Vi to cijenite, nije on
porodica želi krivično gonjenje.
542
00:41:38,240 --> 00:41:41,755
- Mogu li nekome dati piće?
- Ali ne, gospodine.
543
00:41:41,800 --> 00:41:44,268
- Zdravo, Roberte.
- Zdravo, gospodine komesaru.
544
00:41:44,320 --> 00:41:46,072
- Sedi.
- HVALA.
545
00:41:48,360 --> 00:41:50,032
Kad god ste spremni, naredniče.
546
00:41:58,560 --> 00:42:01,313
INSPEKTOR: Je li on među ovima?
547
00:42:01,360 --> 00:42:04,989
Ne znam. Nisam siguran.
gospodine komesaru.
548
00:42:06,080 --> 00:42:09,311
Znaš...moje oči...
549
00:42:09,360 --> 00:42:14,388
Moj vid nije baš dobar.
Ne vidim dobro.
550
00:42:16,200 --> 00:42:17,553
Dame i gospodo,
551
00:42:17,600 --> 00:42:21,991
Mačevi Marie Antoinette.
Lefèvre mačevi!’
552
00:42:22,040 --> 00:42:25,999
- Ah! Evo ga. To je on!
- Sigurno?
553
00:42:26,040 --> 00:42:29,589
Oh, da, to je on. To je sigurno.
Dobro ga prepoznajem.
554
00:42:29,640 --> 00:42:34,555
Platio mi je, dao mi je novac.
Nema sumnje, to je on.
555
00:42:35,600 --> 00:42:37,989
Alain Lefèvre?
556
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
Dobro. Hvala, Alberte.
557
00:42:40,120 --> 00:42:42,873
Doviđenja i hvala.
558
00:42:42,920 --> 00:42:45,434
G. Raquin.
559
00:42:49,840 --> 00:42:51,478
Hvala, naredniče.
560
00:42:52,520 --> 00:42:54,351
Željeli bismo zadržati traku.
561
00:42:54,400 --> 00:42:56,038
Naravno.
562
00:42:56,080 --> 00:42:59,117
Ako postoji nešto
možeš zadržati Lefèvrea
563
00:42:59,160 --> 00:43:01,515
dok ne dobijemo nalog?
564
00:43:01,560 --> 00:43:05,109
- Videću šta mogu da uradim.
- Bili bismo dužni. HVALA.
565
00:43:35,760 --> 00:43:38,354
Dvaput svetski šampion za žene, a?
566
00:43:39,680 --> 00:43:42,035
Ona bi mogla biti tvoj novi šef.
567
00:43:42,080 --> 00:43:44,548
Moguće je.
568
00:43:44,600 --> 00:43:46,636
Zar ne odobravate?
569
00:43:46,680 --> 00:43:49,353
Bilo bi vrlo ironično.
570
00:43:59,800 --> 00:44:02,394
Svi su otišli, Jim.
571
00:44:02,440 --> 00:44:07,514
- Oh, samo ja na neplaćenim prekovremenim satima, zar ne?
- Ima poruka za tebe.
572
00:44:07,560 --> 00:44:11,917
Potvrđeno - Alain Lefèvre je bio unutra
Showboat tokom te večeri.
573
00:44:11,960 --> 00:44:13,951
Prije koliko vremena je Barney otišao?
574
00:44:14,000 --> 00:44:17,356
Do sada bi trebao biti kod kuće.
Ne zaboravite zaključati.
575
00:44:17,400 --> 00:44:19,960
Oh, kako je bilo u Francuskoj?
576
00:44:20,000 --> 00:44:22,116
(JIM UZDAJE)
577
00:44:34,480 --> 00:44:37,472
MARIANNE: Jack! Molim te nemoj!
578
00:44:39,800 --> 00:44:41,358
Jack!
579
00:44:43,640 --> 00:44:46,359
Jack! Jack, molim te!
580
00:44:46,400 --> 00:44:48,789
Nije vrijedan toga!
581
00:44:48,840 --> 00:44:53,118
Naredniče! Zaključali su se.
Oni se bore.
582
00:44:53,160 --> 00:44:54,309
Jack!
583
00:44:54,360 --> 00:44:55,839
Naredniče, molim!
584
00:44:55,880 --> 00:44:58,075
- Ima li drugog ulaza?
- Ne.
585
00:44:58,120 --> 00:45:01,669
(VIČE S DRUGE STRANE VRATA)
586
00:45:01,720 --> 00:45:03,392
JACK!
587
00:45:11,040 --> 00:45:13,031
On će preživeti.
588
00:45:17,880 --> 00:45:19,916
Bože moj!
589
00:45:24,560 --> 00:45:27,552
- Beži.
- On ne ide nigde.
590
00:45:29,400 --> 00:45:31,675
Biće on dobro.
591
00:45:31,720 --> 00:45:34,598
- Pozovite hitnu pomoć.
- Jesi li nabavio jednu za Paula?
592
00:45:36,160 --> 00:45:38,310
Roussillon je bio tu te noći, zar ne?
593
00:45:38,360 --> 00:45:40,635
Ne budite smešni, naredniče.
594
00:45:40,680 --> 00:45:43,797
Vratio se ovamo nakon duela
na plaži, eh, Jack?
595
00:45:43,840 --> 00:45:48,789
Krvario je i osvetoljubiv
a ti si bila osoba koju je on najviše mrzeo.
596
00:45:48,840 --> 00:45:52,310
Roussillon koji bi pobjegao sa Lefèvreom
i osramotio prezime.
597
00:45:54,280 --> 00:45:56,350
Dopuštaš Alainu da pobjegne.
598
00:45:56,400 --> 00:45:57,879
Hitno. Koju uslugu?
599
00:45:57,920 --> 00:46:00,832
Oh, možeš li mi pomoći, molim te?
Desila se nesreća.
600
00:46:02,680 --> 00:46:06,878
- Šta misliš da radiš?
- Danas sam razgovarao sa porodičnim advokatom.
601
00:46:06,920 --> 00:46:10,469
Paul ga je uputio
da sačini novu porodičnu ispravu.
602
00:46:10,520 --> 00:46:12,033
Trebao je samo njegov potpis.
603
00:46:12,080 --> 00:46:14,719
a ti bi bio
potpuno izrezan iz imanja.
604
00:46:14,760 --> 00:46:17,115
Skini ruku.
605
00:46:17,160 --> 00:46:22,632
Te noći se vratio ovamo da ti kaže
šta je nameravao da uradi, zar ne?
606
00:46:22,680 --> 00:46:25,194
Marianne! Reci mu.
607
00:46:25,240 --> 00:46:27,708
- Ne, Jack.
- Onda moram.
608
00:46:27,760 --> 00:46:29,796
- Nemoj, Jack!
- Te večeri...
609
00:46:29,840 --> 00:46:31,193
- Ne!
- ...došao sam sa plaže...
610
00:46:31,240 --> 00:46:32,309
Pozovite hitnu pomoć.
611
00:46:32,360 --> 00:46:36,797
Vratio si se sa plaže i našao
šta, Jack? Pronašli ste Roussillon ovdje?
612
00:46:36,840 --> 00:46:39,115
- Da li ga je već ubila?
- On je to izazvao.
613
00:46:39,160 --> 00:46:41,993
- Umukni, Jack,
- Nije ti ostavio mnogo vremena, zar ne?
614
00:46:42,040 --> 00:46:43,393
Dovoljno da probam i...
615
00:46:44,480 --> 00:46:47,074
...pokušaj lažirati nesreću.
616
00:46:52,400 --> 00:46:56,393
Nazvao me je kurvom...
jeftina kurva.
617
00:46:56,440 --> 00:46:59,079
Ne prihvatam to.
618
00:46:59,120 --> 00:47:01,680
Prekinuo me je.
619
00:47:01,720 --> 00:47:04,951
Hajde, Paul, uradi to kako treba.
620
00:47:05,000 --> 00:47:08,709
Ne biste trebali imati mnogo problema
sa jeftinom kurvom poput mene.
621
00:47:08,760 --> 00:47:11,115
Marianne, ne!
622
00:47:50,440 --> 00:47:52,670
MARIANNE!
623
00:48:09,600 --> 00:48:12,637
NE!
624
00:48:32,200 --> 00:48:34,509
- Prokleta budalo!
- Pogledaj Jacka.
625
00:48:34,560 --> 00:48:35,959
Rekao sam ti da sacekas.
626
00:48:36,000 --> 00:48:39,231
Mislio sam da nije obavezno, Barney,
znaš, bez dopisa.
627
00:48:45,000 --> 00:48:46,353
Izvukao sam se iz toga, Jim.
628
00:48:46,400 --> 00:48:47,879
Zvuči mudro.
629
00:48:47,920 --> 00:48:50,070
Pa, Village Mousquetaire...
630
00:48:50,120 --> 00:48:53,351
- Uvek sam sumnjao.
- Pa, naravno da bi.
631
00:48:53,400 --> 00:48:54,833
Bez ljutnje, a?
632
00:48:54,880 --> 00:48:56,950
Drago mi je da te vidim nazad
na ravnom i uskom, Charlie.
633
00:48:57,000 --> 00:48:59,309
Samo trenutak, Jim,
nije bilo ništa...!
634
00:48:59,360 --> 00:49:01,237
Neću to podnijeti na ostrvu.
635
00:49:01,280 --> 00:49:04,078
I dalje se javljam
Komisija za zakon i red.
636
00:49:04,120 --> 00:49:06,429
- (KUC NA VRATA)
- Charlie, da li bi ti smetalo?
637
00:49:11,720 --> 00:49:14,188
Jim? Gdje je on?
638
00:49:14,240 --> 00:49:17,198
sta se desilo? Je li on dobro?
639
00:49:17,240 --> 00:49:18,878
Oh, rekli su da si...
640
00:49:20,080 --> 00:49:21,433
jesi li dobro?
641
00:49:23,240 --> 00:49:25,151
Šta se smiješ?
642
00:49:26,880 --> 00:49:29,952
NIJE smiješno!